在前世里，老人与海的文字很质朴，没有什么特殊的华丽文字，有一种返璞归真的质感，而在这个平行世界，顾阳承接了那种纯实的文风，只是将其改的更加适合华夏这个国家环境，例如名字之类，这种文风不会给翻译造成多大的困难度，反而能让翻译简单一些，让人能理解这种语言下所透出的精神，再加上在英文方面顾阳有自己的一定了解，因此还是翻译的比较快的，仅仅是在国内汉语版《老人与海》发行一个月后，国外版本的《老人与海》便进入了发售状态。